Перевод: с английского на русский

с русского на английский

С русского на:
Английский
С английского на:
Русский

официальный протокол результатов

Толкование Перевод

1 official results list
1. официальный итоговый протокол
официальный итоговый протокол
официальный протокол результатов
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

EN

Тематики
- спорт (общая терминология)
Синонимы
- официальный протокол результатов
EN
- official results list
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > official results list
2 record

1. n запись, записывание; письменное упоминание, письменный след

record centre — документохранилище

record of a patient — история болезни

to keep a record of a conversation — вести запись беседы

I can find no record of it — это нигде не записано, это нигде не упоминается

to be on record — быть документально установленным

entity record — запись

key record — запись ключа

record mode — режим записи

type record — тип "запись"

data record — запись данных

2. n регистрация, учёт

record clerk, record keeper — регистратор, делопроизводитель

record department, record room — регистратура

record practice — зачётная стрельба

to keep a record of road accidents — вести учёт несчастных случаев на дорогах

there was no record of any man with those initials — человек с такими инициалами нигде не числился

out-of-service record — регистрация отказов

progress record — регистрация хода процесса

live-birth record — регистрация живорождений

death record — регистрация количества смертей

earthquake record — регистрация землетрясения

3. n документация; учётно-отчётные документы; отчётные материалы; данные

field records — данные полевого журнала, полевые данные

as a matter of record — на основании полученных данных

sales record form — бланк торгово-расчетного документа

keyboard data record — регистратор данных с клавиатурой

stock record balance — итоговые данные учета наличности

relationship record — запись об отношении в базах данных

4. n протокол; стенограмма; официальный документ

public records — судебные протоколы

abstract of record — выписка из записи

record of evidence — протокол допроса свидетеля

on record — занесённый в протокол, запротоколированный, зарегистрированный

to keep a record — вести протокол

official record — официальный документ

placing on record — занесение в протокол

congressional record — протокол конгресса

testing record sheet — протокол испытания

5. n юр. материалы судебного дела, письменное производство по делу

basic record — личное дело

enter upon the record — приобщать к делу

record in writing — письменно подтверждать

entering upon the record — приобщение к делу

court of record — суд письменного производства

6. n архив

records of the Foreign Office — архив министерства иностранных дел

Record Office — Государственный архив

Public Record Office — государственный архив

record vault — хранилище документов и архива

to file record with a clerk — сдать дело в архив

7. n факты, данные; характеристика, репутация

to have a good record — иметь хорошую репутацию; прожить жизнь честно

he has a police record — он известен полиции, у него есть приводы

personal record — характеристика

expectancy record — расчётные данные

personnel record — запись данных о персонале

record of stocktaking — данные инвентаризации

contract of record — договор, облечённый в публичный акт

8. n достижения; результаты деятельности

that airline has a bad record — эта авиалиния пользуется дурной славой

combat record — боевой результат

track record — спортивные достижения

inspection record — запись результатов инспекции

interview record — запись результатов обследования

record of observation — запись результатов наблюдений

9. n спорт. рекорд

world record — мировой рекорд

to beat the record — побить рекорд

record lows — рекордно низкий уровень

holding a record — удерживание рекорда

all-time record — непревзойдённый рекорд

broken the record — установленный рекорд

unbeaten record — непревзойдённый рекорд

10. n звукозапись; запись; фонограмма; фотограмма; кинограмма

sound record — фонограмма, звуковая дорожка

sound-and-picture record — фотофонограмма

photographic record — фотозапись, фоторегистрация

camera record — снимок

common type record — запись общего типа

grouped record — сгруппированная запись

log record — запись в вахтенном журнале

longitudinal record — продольная запись

mechanical record — механическая запись

11. n диаграмма

record diagram — диаграмма записи

12. n граммофонная пластинка

mother record — матрица

disk record — пластинка

to play a record — поставить пластинку

long-play record — долгоиграющая пластинка

long-laying record — долгоиграющая пластинка

long-playing record — долгоиграющая пластинка

13. n амер. перфорированный нотный ролик

14. n памятник

the records of the past — памятники прошлого

the records of medieval life in the British Museum — средневековые экспонаты в Британском музее

15. n преим. юр. суть дела

to keep to the record — держаться сути дела

16. n юр. библ. свидетельское показание; свидетель

to bear record to — свидетельствовать, удостоверять истинность

I can bear record to his good character — я могу засвидетельствовать его добропорядочность

to call to record — призывать в свидетели; ссылаться на

God is my record that … — видит бог, что я память

to pass from record — исчезнуть из памяти; пройти, не оставив следа

to place on record — зафиксировать

I want to place on record that … — надо констатировать, что …

off the record — не для печати; конфиденциальный, не подлежащий оглашению ; неофициальный

he spoke off the record — он выступал неофициально

this is strictly off the record — пусть это останется между нами; это строго конфиденциально

17. a рекордный; небывалый, неслыханный

record pace — рекордная скорость

record prices — неслыханные цены

hit record high — достигать рекордного уровня

record increase — рекордное повышение

record rate — рекордный уровень

record burden — рекордное бремя

record time — рекордное время

Синонимический ряд:

1. document (noun) account; annals; archive; chronicle; document; history; journal; legend; manuscript; monument; register; report

2. register (verb) catalog; catalogue; chronicle; enter; inscribe; insert; log; matriculate; post; register; set down; tabulate; transcribe

3. show (verb) indicate; mark; read; say; show

Антонимический ряд:

delete

English-Russian base dictionary > record

См. также в других словарях:

официальный итоговый протокол — официальный протокол результатов [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] EN Тематики спорт (общая терминология) Синонимы официальный протокол результатов EN official results list … Справочник технического переводчика
Протокол передачи гипертекста — HTTP Название: Hypertext Transfer Protocol Уровень (по модели OSI): Прикладной Семейство: TCP/IP Создан в: 1990 г. Порт/ID: 80/TCP Назначение протокола: Доступ к гипертексту, ныне стал универсальным Спецификация: RFC 1945 … Википедия
Чемпионат мира по лёгкой атлетике 2009 — Чемпионат мира по лёгкой атлетике 2009 … Википедия
Хайле Гебреселассие — Это имя персоны из Эфиопии; здесь «Хайле» личное имя, а «Гебреселассие» отчество, а не фамилия … Википедия
TTCN-3 — Содержание 1 Приложения 2 Архитектура 3 Терминология … Википедия
TTCN — Содержание 1 Приложения 2 Архитектура 3 Терминология 4 Внешние ссылки … Википедия
Мирзаев, Расул — Спортсмен, чемпион мира по боевому самбо и смешанным боевым искусствам Спортсмен, чемпион мира по боевому самбо (2010) и смешанным боевым искусствам (ММА, 2011). В августе 2011 года Мирзаев во время ссоры ударил 19 летнего москвича Ивана… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Летние Олимпийские игры 2000 — XXVII летние Олимпийские игры Город организатор … Википедия
Жюри КВН — Члены жюри Высшей лиги КВН поднимают таблички с оценками Жюри КВН оценивает выступление команд в игре КВН путём выставления отметок. Содержание 1 Организация жюри … Википедия
Гебреселассие, Хайле — Хайле Гебреселассие … Википедия
Горнолыжный спорт на зимних Олимпийских играх 2010 — скоростной спуск (мужчины) — Горнолыжный спорт на зимних Олимпийских играх 2010 Скоростной спуск мужчины … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

официальный протокол результатов

Тематики

Синонимы

EN

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

официальный протокол результатов

Тематики

Синонимы

EN

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: